Arbeitsproben

Machen Sie sich ein Bild über meine Arbeit als Fachübersetzerin. Aus unterschiedlichen Fachbereichen habe ich eine Auswahl an Arbeitsproben für Sie zusammen gestellt.

Kaufvertrag

Kaufvertrag Übersetzer englisch deutsch

Einer der häufigsten Vertragstypen ist der Kaufvertrag. Er kann mit Bestimmungen über Gewährleistung, Gefahrübergang, Eigentumsvorbehalt, Zahlungsmodalitäten und Allgemeinen Geschäftsbedingungen besonders bei internationalen Transaktionen sehr komplex ausfallen.

Übersetzung Kaufvertrag

Länderbericht

Übersetzungsbüro Finanzwesen

Länderberichte informieren über die allgemeine wirtschaftliche Lage, wirtschaftliche Sektoren, Infrastruktur, Außenhandelsbeziehungen oder Politik eines Landes. Diese Porträts können beispielweise für ausländische Investoren eine wichtige Informationsquelle sein.

Übersetzung Länderbericht

Quartalsbericht

Übersetzungsbüro Finanzwesen

Im Rahmen der Publikationspflicht muss ein börsennotiertes Unternehmen regelmäßig über seine aktuelle Situation Rechenschaft ablegen. Jahresberichte und Quartalsberichte sind eine der wichtigsten Informationsquellen für Aktionäre, in denen über die Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Unternehmens berichtet wird. Dabei sind verschiedene internationale Rechts- und Bilanzierungsvorschriften zu beachten.

Übersetzung Quartalsbericht

Wertpapiere

Übersetzungsbüro Finanzwesen

Für Prospekte, die bei einem öffentlichen Angebot von Wertpapieren oder deren Zulassung zum Handel veröffentlicht werden, gelten strenge gesetzliche Vorschriften. Aber auch für Wertpapiere, die nur einem beschränkten Kreis von Anlegern angeboten werden, wird in der Regel ein Informationsmemorandum erstellt, das über die Chancen und Risiken des Angebots informiert.

Übersetzung Wertpapiere

Kennenlern-Angebot

Um Sie von meinen Fähigkeiten zu überzeugen, biete ich Neukunden eine kurze Probeübersetzung an. Alternativ gewähre ich Erstkunden einen Rabatt von 10 % auf den ersten Auftrag.