Übersetzung Country Report / Länderbericht

Growth and internationalisation Wachstum und Internationalisierung
How can public authorities most effectively support the growth of businesses? In most countries the emphasis of policy programmes has been in creation of new businesses whereas existing traditional businesses have usually attracted attention only at a reactionary stage of the local economy. Thus more rigorous knowledge of growth characteristics should be available for policymakers to help them in designing focused policy measures for such companies which have growth potential. Wie kann von staatlicher Seite das Unternehmenswachstum am wirksamsten unterstützt werden? In den meisten Ländern liegt der Schwerpunkt der politischen Programme auf der Gründung neuer Unternehmen, die bestehenden traditionellen Unternehmen finden in der Regel nur in einem rückschrittlichen Stadium der kommunalen Wirtschaft Aufmerksamkeit. Den politischen Entscheidungsträgern sollten daher detaillierter Kenntnisse über Wachstumsmerkmale zur Verfügung stehen, damit diese spezifische Maßnahmen für Unternehmen mit Wachstumspotenzial entwickeln können.
Endogenous growth has been one of the major approaches in regional growth studies (Nijkamp and Stough 2000). Endogenous growth theories explain growth from micro-theoretic perspective so, that consumers maximize their utility and firms their profit with respect to their budget constraints. In the framework of endogenous growth the development of human capital and new technology play a remarkable role, and that is why the use of this theoretical background suits well in the studying of regional growth where one perspective is public input in R&D activities. Endogenes Wachstum war einer der wichtigsten Ansätze in Studien über regionales Wachstum (Nijkamp und Stough 2000). Theorien über endogenes Wachstum erklären das Wachstum aus mikrotheoretischer Perspektive so, dass im Hinblick auf die jeweiligen Budgetbeschränkungen Verbraucher ihren Nutzen und Unternehmen ihren Gewinn maximieren. Im Rahmen des endogenen Wachstums spielen die Entwicklung des Humankapitals und neue Technologien eine bemerkenswerte Rolle, daher lässt sich dieser theoretische Hintergrund gut bei der Untersuchung des regionalen Wachstums einsetzen, bei dem eine Perspektive öffentliche Zwischenprodukte („public input“) in Forschung und Entwicklung sind.
However, even if the theory of endogenous growth starts from micro theoretic perspective it analyzes mainly the growth of a certain region as aggregate level macro theoretic phenomenon. This kind of approach may be problematic because some businesses grow also in regressive regions and branches of industry (e.g. Pasanen, 2003). But as Dabson (2006) proposes focus should be on identifying local and regional assets and converting them into entrepreneurial activity. Auch wenn die Theorie des endogenen Wachstums aus mikrotheoretischer Perspektive ansetzt, analysiert sie vorwiegend das Wachstum einer bestimmten Region als gesamtwirtschaftliches makrotheoretisches Phänomen. Dieser Ansatz kann problematisch sein, da Unternehmen auch in regressiven Regionen und Branchen wachsen (z.B. Pasanen 2003). Wie Dabson (2006) jedoch vorschlägt, sollte der Schwerpunkt darauf liegen, kommunale und regionale Wirtschaftsgüter zu identifizieren und diese in unternehmerische Tätigkeiten umzuwandeln.
According to contingency theory the growth of firms and thus diversification cannot be examined in isolation from their specific situation and environment (Gilad and Levine, 1986; Littunen, 2000). Contingency theory notices the changes of situational factors, for example the strategies of a firm, which are important in explaining dynamic phenomena such as growth, modernisation and diversification. Gemäß der Kontingenztheorie kann das Wachstum von Unternehmen und somit die Diversifizierung nicht getrennt von ihrer spezifischen Situation und Umgebung untersucht werden (Gilad und Levine 1986; Littunen 2000). Die Kontingenztheorie berücksichtigt die Änderung situativer Faktoren, wie etwa die Strategien eines Unternehmens, die für die Erklärung dynamischer Phänomene wie Wachstum, Modernisierung und Diversifizierung wichtig sind.
The characteristics of growth businesses and their success have not been studied widely but it will be assumed implicitly that high growth correlates positively with success. Birley and Westhead (1990) point out that one limitation in previous research is the assumption that performance and growth are not only interlinked but used as a surrogate for each other. They continue that this kind of correlation is not supported in the literature. Pasanen (2003) states that SME success is not related only to high-growth industry sectors but successful firms could be found in other sectors, too. Die Merkmale von Wachstumsunternehmen und ihre Erfolgsmerkmale wurden noch nicht auf breiter Ebene untersucht, wir setzen implizit voraus, dass starkes Wachstum positiv mit Erfolg korreliert. Birley und Westhead (1990) heben hervor, dass eine Einschränkung der geleisteten Forschung die Annahme ist, dass Leistung und Wachstum nicht miteinander verkettet sind, sondern lediglich wechselseitige Stellvertreter. Sie führen fort, dass diese Art der Korrelation durch die Literatur nicht gestützt wird. Pasanen (2003) hält fest, dass der Erfolg von KMU nicht ausschließlich an wachstumsintensive Branchen gebunden ist, sondern auch in anderen Sektoren auftritt.

Kennenlern-Angebot

Um Sie von meinen Fähigkeiten zu überzeugen, biete ich Neukunden eine kurze Probeübersetzung an. Alternativ gewähre ich Erstkunden einen Rabatt von 10 % auf den ersten Auftrag.