Übersetzung Quarterly Report / Quartalsbericht

Consolidated results Konzernergebnis
Consolidated revenues totalled $4.8 billion for the first quarter ended April 30, 2008, compared to $4 billion for the same period last year. Der Konzernumsatz belief sich im ersten Quartal zum 30. April 2008 auf USD 4,8 Mrd., gegenüber USD 4 Mrd. im Vorjahreszeitraum.
For the first quarter ended April 30, 2008, EBIT reached $321 million, or 6.7% of revenues, compared to $183 million, or 4.6%, for the same period the previous year. Das EBIT belief sich im ersten Quartal zum 30. April 2008 auf USD 321 Mio. bzw. 6,7% des Umsatzes, gegenüber USD 183 Mio. oder 4,6% im Vorjahreszeitraum.
Net financing expense amounted to $21 million for the first quarter of fiscal year 2009, compared to $69 million for the corresponding period last year. The $48-million decrease is mainly due to higher interest income on cash and cash equivalents, lower interest expense on long-term debt and a net gain on financial instruments; partially offset by lower financing income on loans and lease receivables. Der Nettofinanzierungsaufwand betrug im ersten Quartal des Geschäftsjahres 2009 USD 21 Mio., gegenüber USD 69 Mio. im Vorjahreszeitraum. Der Rückgang um USD 48 Mio. ist im Wesentlichen auf höhere Zinserträge aus Zahlungsmitteln und Zahlungsmitteläquivalenten zurückzuführen, auf einen niedrigeren Zinsaufwand für langfristige Verbindlichkeiten und auf einen Nettogewinn aus Finanzinstrumenten, dies wurde zum Teil durch niedrigere Finanzierungserträge aus Darlehens- und Mietforderungen ausgeglichen.
The effective income tax rate was 24.7% for the first quarter of fiscal year 2009, compared to the statutory income tax rate of 31.5% (30.7% and 32.8% respectively, for the same period last fiscal year). The lower effective tax rates are mainly due to the net change in the recognition of tax benefits related to operating losses and temporary differences and to the lower effective income tax rates of foreign investees, partially offset by permanent differences. Der effektive Ertragsteuersatz für das erste Quartal des Geschäftsjahres 2009 betrug 24,7%, gegenüber einem gesetzlichen Ertragsteuersatz von 31,5% (30,7% bzw. 32,8% im Vorjahreszeitraum). Die niedrigeren effektiven Steuersätze sind vorwiegend auf die Nettoveränderung beim Ausweis der Steuervorteile in Bezug auf operative Verluste und zeitliche Differenzen sowie auf niedrigere effektive Ertragsteuersätze der ausländischen Beteiligungsunternehmen zurückzuführen, dies wird zum Teil durch permanente Differenzen ausgeglichen.
As a result, net income amounted to $226 million, or $0.12 diluted EPS, for the first quarter of fiscal year 2009, compared to $79 million, or $0.04 diluted EPS, for the same period the previous year. Dadurch ergab sich für das erste Quartal des Geschäftsjahres 2009 ein Nettogewinn von USD 226 Mio. bzw. ein verwässerter Gewinn von USD 0,12 je Aktie, gegenüber einem Nettogewinn von USD 79 Mio. bzw. einem verwässerten Gewinn von USD 0,04 je Aktie im Vorjahreszeitraum.
For the three-month period ended April 30, 2008, free cash flow totalled $560 million, compared to a usage of $154 million for the corresponding period the previous year. Im Dreimonatszeitraum zum 30. April 2008 betrug der freie Cashflow USD 560 Mio., gegenüber einem Verbrauch von USD 154 Mio. im Vorjahreszeitraum.
As at April 30, 2008, XY’s order backlog stood at $ 55.5 billion, compared to $53.6 billion as at January 31, 2008.

 

Zum 30. April 2008 erreichte der Auftragsbestand von XY mit USD 55,5 Mrd., am 31. Januar 2008 belief sich der Auftragsbestand auf USD 53,6 Mrd.

Kennenlern-Angebot

Um Sie von meinen Fähigkeiten zu überzeugen, biete ich Neukunden eine kurze Probeübersetzung an. Alternativ gewähre ich Erstkunden einen Rabatt von 10 % auf den ersten Auftrag.